La nouvelle patronne par intérim de Galweather, Julianne Hotschragar, se présente et annonce une nouvelle ère – résolument féministe – après le scandale pour harcèlement sexuel que Jeannie a fait éclater au grand jour. Marty et toute l’équipe ont rendez-vous avec un certain M. Pinkus sans avoir la moindre idée de la société qu’il représente. Tandis que Jeannie, de retour de congés…